LOBOS GRANDES Y MALOS
No me gusta cómo se ve esto.
¿Qué quieren de mí?
- ¿Dónde está la chica? - ¿Qué?
¿Qué chica? ¿De qué hablas?
- ¿Es cierto el rumor sobre ti? - ¿Cuál?
Sí, hay muchos rumores. Sé más específico.
Que juegas sucio.
- Ah, ¿eso? Eso es... - Cierto.
Un momento. No sé de qué hablas.
Esto es un error o un malentendido. ¡Suéltenme!
¡Basta! ¡Están excediéndose!
¿Debo recordarles cuál es nuestra misión?
¡Solo vigilancia!
¡No establecer contacto físico con el sospechoso!
- No le hicimos nada. - Él nos lo hizo a nosotros.
¿Ves? No puede dejar de golpearse contra nuestros puños.
- Es Tsvika. - No contestes.
Micki, debes terminar con esto.
Aunque odie admitirlo, estoy de acuerdo con Beavis y Butt-head.
- Pero Tsvika nos matará por esto. - No si le llevamos a la chica.
Además, el maldito ya nos vio.
¿En serio crees que nos llevará adonde está la chica?
La última oportunidad: ¿Dónde está la chica?
- En serio no lo sé. - ¿Y si en serio no lo sabe?
Lo sabe.
- Sí, Tsvika. - ¿Por qué nadie me responde?
Hemos estado un poco ocupados.
- ¿Aún están persiguiéndolo? - Algo así.
- ¿A qué te refieres con "algo así"? - Es una larga historia.
Nos chocó con la bicicleta, así que estamos interrogándolo.
- ¿Interrogándolo? - Sí, interrogándolo.
Espera. ¿Están interrogándolo o interrogándolo realmente?
- ¡lnterrogándolo realmente! - ¡Están locos!
¡No tenemos más pruebas que las de una chica que cree haberlo visto!
Díselo a estos tres chiflados.
Escucha bien, Rami.
Tú eres el adulto responsable, así que deja de hacer tonterías.
Límpialo, llévalo a casa, acompáñalo hasta la entrada
- y deséale buenas noches. ¿Entendido? - $¡.
Dobla a la derecha y luego a la izquierda.
A la derecha.
¿Adónde vamos? No es la dirección que tenemos.
¿Por qué tienen mi dirección?
Es la dirección de mis padres.
Rami, cometes un error. Confía en mí. Es él.
Dame una hora con él. Lo haré hablar.
- Yo lo haré hablar en 30 minutos. - Yo, en 15, con una pausa para fumar.
Mira...
Ha habido un error desafortunado. Te pedimos disculpas.
Habla por ti.
No lo escuches a él. Escúchame a mí.
Lo lamentamos mucho y esperamos que no le digas nada a nadie, ¿sí?
No lo haré. Se los prometo.
Por supuesto que no hablará. Fue él.
Solo tengo dos billetes de 50 siclos.
¿Cuánto tienes tú?
¿Qué?
Ya me oíste.
Tú también, dame todo lo que tengas.
- ¡De ningún modo! No lo hagas. - Son órdenes de Tsvika.
¿Por qué no le das solo un arma?
Tranquilo.
Nadie te pidió que te metieras.
Bien. Esto es por la bicicleta.
No es necesario. Está bien.
- ¿Oíste lo que dijo? Está bien. - Está bien. Toma el dinero.
- Arik, ¿cómo estás? - Adelante, Micki.
¿Tu papá está enseñándote a ser policía?
Hoy había que traer a los hijos al trabajo.
Tu hijo es fuerte.
Vayamos al grano.
Si se trata del sospechoso,
créeme, no tuve opción.
Mi papá está hablando ahora.
- Bien. - Arik.
Quiero que prestes mucha atención a la siguiente conversación.
Yo la llamo la conversación de la tarjeta amarilla.
¿Cómo en el fútbol, papá?
Como en el fútbol, hijo.
Tsvika, esto no es muy digno.
¿Y lo que hiciste fue digno?
Sí, ¿lo que hiciste fue digno?
- Arik, no me molestes cuando trabajo. - Lo siento, papá.
Escucha bien, Micki.
Por tu error, nuestro sospechoso quedó libre
- y se fue sin hablar. - Es él. Sabes que es él.
Solo sé que desobedeciste una orden directa...
Cúbrete las orejas, cariño.
Y que lo que hiciste podría costarle la cabeza a esa hermosa pequeña.
Y si eso sucede, nada me evitará
que te dé una patada y te mande al Departamento de Tránsito.
¡Que te dé una patada y te mande al Departamento de Tránsito!
¿Está claro?
- Estoy en una reunión. - Lo sé. Lo siento.
Acaba de entrar esta llamada. Debería oír la cinta.
Adelante. Ponla.
Departamento de Policía, ¿en qué puedo ayudarlo?
Supe que están buscando a una pequeña.
¿Cómo dice?
Puedo decirles dónde hallarla.
Micki.
Será mejor que vengas.
Ese pervertido se sintió seguro y montó toda una producción.
Viene Tsvika.
¿El Comandante bajó del pedestal? Eso no es nada bueno.
Micki, ya terminaste aquí.
- Tsvika. - ¿Me oíste?
Repórtate mañana con Nissim en el Departamento de Tránsito.
- No puede sacarme de este caso. - Ahora es el caso de Rami.
¿De Rami?
¡No encuentra un cadáver en una morgue!
Nada personal.
- Ah. - Micki, ¿me oíste?
Ahora es el caso de Rami. Puedes irte.
Es al último que necesito ahora.
- ¿Quién es? - El padre de la niña.
No lo dejen pasar.
¿Qué hace en la escena del crimen?
Trabajó con el Jefe de Policía en el Líbano.
Eso no implica que pueda hacerlo que quiera.
- ¿Todo bien, súper estrella? - No me entra.
Shauli dice que necesitas un extra grande.
No te preocupes. Te haré el descuento de las celebridades.
- ¿Qué pasa? - Ven a ver.
Cuatro mil visitas en dos días.
Si eso no es estrellato, ¿qué es?
¿Qué diablos?
¿Alguien sabe de esto?
Antes del fin de semana, todos lo sabrán.
- ¿Puedes ayudarme con esto? - No hay nada que Shauli no haga.
- Pero con una condición. - Lo que quiera Shauli.
Que lo pidas amablemente...
- ...y sin la guía telefónica. - Muy gracioso.
Shauli se asegurará de que haya desaparecido antes de esta noche.
Dana, ¿me das la nota, por favor?
¿Dana?
La nota.
Les advertí sobre pasarse notas, ¿no?
¿Puede no leerla, por favor? No tiene nada que ver con el examen.
Entiendo.
Es una nota de amor.
No me malinterpreten,
a su edad, yo también me pasaba notas en clase,
pero no en un examen. ¿Está claro?
Sigan, niños. Terminen su examen.
Asesino de niña.
Hijo de puta pedófilo... Violador.
¿Puedo pasar?
Sí.
- Seguro, Meir. Adelante. - Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
Te ves un poco pálido. ¿Está todo bien?
Sí.
Intento corregir algunos exámenes
antes de que los niños regresen a la clase siguiente.
¿Qué tal las calificaciones hasta ahora?
Son excelentes.
Siempre me gustaron los estudios bíblicos.
¿Puedo echar un vistazo?
Ah... aún no los leí a todos.
¿Puedo?
¿Este es el único, o hay más?
Creí que solo los padres estaban arruinados, pero los alumnos también.
¿LOS padres?
¿Sabes cuántas llamadas recibí
por el video en YouTube?
Lo siento, Dror.
Los padres me arrinconaron.
Haz lo que tengas que hacer.
Sabes que por eso no pensaré mal de ti.
Lo sé, Meir. Entiendo.
Es solo temporario. Seguro que pronto se olvidarán.
- ¿Hola? - ¿Papá?
¡Hola, Shani, mi bebé!
¿Qué tal el teléfono nuevo? ¿Funciona bien?
¡Es el mejor regalo del mundo!
Genial. Escucha, cariño. Dos cosas...
Ten el teléfono contigo siempre y llámame si pasa algo, ¿sí?
- ¿Estás hablando con papá? - ¿Shani?
- Déjame hablar con él. - Pero ¡estoy hablando yo!
¿Shani?
Eso es ser buen padre.
¿Quién le compra un celular a una niña de diez años?
Es bueno en caso de emergencia.
Yo decidiré qué es bueno para ella.
No tengo tiempo para esto, ¿sí?
Bien. Entonces estamos de acuerdo. Y no olvides
- recogerla el miércoles. - Bien, no lo olvidaré.
Epa.
¿Acaba de llegar y ya se va?
¿Quién ayuda a las ancianas hoy en día?
Eti, dime que tienes algo para mí.
Tengo exactamente lo que buscas.
¿Cuándo puedo verla?
Ahora, si quieres.
¿Cuál es la dirección?
- Te envío un mensaje con todo. - Eres un ángel.
Debes saber que es un antro. Está a horas de distancia.
Está bien que sea un antro.
¿Y? ¿Elegí bien o qué?
¡Sí!
¿ES tuya?
Qué gracioso.
Si me preguntas, esto es un gran vertedero.
No entiendo por qué alguien querría vivir aquí.
- Eti. - Lo siento.
Tienes razón.
La primera regla de bienes raíces es nunca juzgar
el gusto de tu cliente.
Pero el interior parece un palacio.
¿Entramos?
Dijiste que necesitabas paz para escribir.
Creo que este lugar es lo más pacífico que existe.
Es casi como un cementerio.
- ¿Y el sótano? - ¿El sótano?
¿No prefieres ver la habitación primero?
- Eti. - El sótano.
El sótano es grande, como tú pediste.
¿Podemos probarlo?
¿A qué te refieres con "probarlo"?
Yo subiré y quiero que grites.
- ¿Que grite? - sí.
Lo más fuerte que puedas.
No entiendo.
Mi hijo tocará la batería aquí.
Quiero asegurarme de que no me moleste cuando escriba.
Entiendo. Por un momento, me asusté.
Así que yo subiré, y tú, cuenta hasta diez y comienza a gritar.
Seguro.
Diez...
Nueve...
Ocho...
Cinco...
Cuatro...
Uno.
Las cosas que uno hace por una comisión.
- Ya puedes parar. - Me asustaste mucho.
- Lo siento. - ¿Qué te parece?
Creo que la quiero.
¡Genial! También te gustará el precio.
Está rodeada de aldeas árabes, así que es muy barata.
¿Vamos?
¿Qué haces aquí?
Aún vives con tus padres, ¿eh?
Mis padres están muertos.
Creí que solo matabas a niñas.
No tienes permiso para estar aquí.
Es cierto lo que se dice de los perros pequeños...
Que solo ladran.
A este le gusta morder.
Oye.
Esto no terminó.
Hola, soy yo.
Lo sé. Veo tu nombre en la pantalla.
Sí, tienes razón.
Qué gracioso.
¿Qué quieres, Dror?
Quiero verlas.
Pero yo no quiero verte.
Anat, yo no hice nada.
No puedo lidiar de esto en este momento.
Al menos déjame ver a Tali. Hoy es su cumpleaños.
Es muy pronto, Dror.
Le compré la bicicleta que quería.
Átala a la cerca esta noche, y ella la verá en la mañana.
Pero mañana no será su cumpleaños.
Dror, tengo que colgar.
Adelante.
¿Dónde está el niño?
¿También lo mandaste al Departamento de Tránsito?
No estás en condiciones de hacer bromas. Siéntate.
Y ahora, ¿qué?
Sí, Tsvika.
Hemos estado un poco ocupados.
Algo así.
En serio me has jodido con tu video de errores.
Hijo de puta.
¿Quién es un hijo de puta?
El maldito que prometió quitarlo.
Está en la red, Micki, y nos hace quedar mal.
Muy mal.
La policía ya tiene mala reputación, ¿y ahora esto?
Los muchachos de arriba me presionan.
Veo adónde apunta esta conversación.
Es solo temporario, hasta que se olviden del fiasco.
Mañana otro video se diseminará en forma viral.
Así es todo en la web hoy en día...
Eres una estrella por una décima de segundo.
- Esperemos que no nos demande. - No lo hará.
- ¿Cómo sabes? - Lo sé.
- En serio, Micki. - Es solo cuestión de tiempo,
y el video terminará en el noticiero.
El único modo de evitar la mierda que se nos acerca
es demostrando que el malparido es culpable. ¿Entiendes?
¿Por qué me preguntas?
Ya no eres policía.
Eres civil.
Los civiles pueden hacer lo que quieran...
...siempre y cuando no los atrapen.
Ven.
Comienza a cavar.
Cometes un error.
Cava.
¿Te pedí que dejaras de cavar?
¿Vas a dispararme ahora?
Escucha. Sé que a esta altura
confesarás todo lo que te pida,
así que atengámonos a los hechos.
Ya tengo los cuerpos.
Quiero que me digas dónde están las cabezas.
¿Qué cabezas?
Te lo pregunto por última vez...
¿Dónde las escondiste?
¡Alto!
¡No tengo idea!
¡Estás loco!
- ¡Termina con esta locura! - Terminaré
cuando me digas dónde están.
¡No!
¿Me ayudarás con él?
¿Eres de su departamento?
¿Es una broma?
Soy de Asuntos Internos.
Espero que termines con esta saga.
Yo también.
Puedes subir al auto.
Te agradezco nuevamente.
Antes de dejarte en libertad,
debo pedirte
que no intentes nada raro y que no grites.
No porque tenga un arma,
o porque nadie vaya a oírte aquí,
sino porque somos adultos.
Y los adultos no gritan, sino hablan.
Asiente con la cabeza si entendiste.
¿Estás loco?
Creí que teníamos un acuerdo.
- ¿Sabes quién soy? - Sí, lo sé.
Creo que has olvidado quién soy yo.
- ¿Nos conocemos? - No formalmente.
Nos vimos una vez en un campo abandonado.
Lo siento. No suelo recordar las caras.
Te ayudaré a recordar.
Estabas parado sobre el cuerpo de mi hija.
Hasta podría decir que tú la pusiste ahí.
No tengas miedo. No tengo ningún interés en ti.
Estás aquí solo porque te interpusiste en mi camino.
Según mi punto de vista,
- me debes un favor. - ¿Un favor?
- Según la teoría del caos. - ¿Qué teoría?
¿No te enseñan nada en la Academia de Policía?
Lo único que necesita una mariposa para agitar sus alas...
¿Agitar?
Te lo explicaré de un modo
que hasta un detective de la policía israelí lo entendería.
Si no le hubieras dado una paliza al maldito,
no lo habrían dejado en libertad, y no habría matado a mi hija.
¿Por qué crees que secuestré al maldito?
Vi lo que hiciste. Siempre interrumpes.
En realidad, siento que estoy progresando.
De todos modos, nunca lograrás que hable.
- Los locos no le temen a las armas. - ¿No? Entonces, ¿a qué?
Los locos le temen a los locos.
Según mi punto de vista, tenemos tres opciones...
Una: Te dejo en libertad,
pero ahora sabes demasiado y quizás intentes detenerme.
Lo cual da lugar a la opción número dos...
Acabaré contigo ya mismo y te haré quedar como culpable por la mierda
que está por pasar con el enano de abajo.
Pero tú eres policía.
Yo no le quiero romper el corazón a mi mamá.
Así que eso da lugar a la opción tres,
que parece ser lo mejor para los dos.
- Te hago cómplice. - ¿Quieres matarlo?
Quiero saber dónde enterró la cabeza de mi hija.
Si por fortuna él muere en el proceso
de hemorragia o falta de oxígeno...
...no me verás derramar ni una lágrima.
¿Entonces?
¿Cuál es tu decisión?
Te apoyo, pero solo hasta que hable.
Me parece bien.
- ¿Hablamos de la estrategia? - ¿La estrategia?
¿La del policía bueno y el malo?
- No hay espacio para buenos. - No hay problema.
Policía malo, policía malo.
¿Quieres que haga cualquier cosa?
Sígueme.
¿Estás bien?
¿Comenzamos?
¿Sí?
¿No?
Bien.
Empezamos.
¿No tienes guía telefónica?
Funciona mejor con una guía.
Aún no llegamos a esa instancia.
Creí haber leído El enano, una historia para niños primero.
Lo siento. No quise interrumpir.
Este cuento de hadas lo escribió la policía israelí
y está basado en hechos reales.
Y como cualquier cuento de hadas,
el nuestro también comienza con un lobo.
El lobo eres tú, por cierto.
Nuestro lobo es igual a los otros lobos,
salvo quizá por la altura.
Y como a todos los otros lobos,
a él también le gusta sorprender a niñas pequeñas.
Pero nuestro cruel hijo de puta no se las tragaba solamente.
Como muestran las fotos...
...nuestro lobo tenía un método:
Secuestraba a las niñas y las llenaba de dulces y pasteles.
Pero ay...
Los pasteles tenían sedantes,
y entonces las niñas se dormían profundamente.
Una vez que se dormían...
...les metía el pene en todos los agujeros de su cuerpo.
Ahora bien, antes de que siga, debo preguntarte algo:
¿Qué sucede? ¿No pudiste con una pequeña
y tuviste que sedarla primero?
¿Estás loco?
No eres normal.
No fui yo.
¡No fui yo!
¡Debes detenerlo!
Lo siento, pero me gustaría saber el final de la historia.
¿Por dónde iba?
Sedaba a las pequeñas.
Sí.
- Bravo. - Gracias.
Entonces, después de violar cada agujero de sus cuerpos,
esperaba a que todas se despertaran...
...y entonces comenzaba la verdadera pesadilla para ellas.
El loco enfermo le tomaba la mano a los pequeños angelitos
y les quebraba todos los dedos, uno por uno.
Las pobres niñas se desmayaban del dolor.
Entonces, ¿qué hacía el sádico?
¿Esperaba a que se despertaran?
¿Leíste esta historia? ¿Quieres seguir tú?
¿Qué? No, lo estás contando muy bien.
Gracias.
Cuando volvían en sí,
les quitaba los zapatos y los calcetines
y les arrancaba las uñas de sus delicados pies.
Por mi vida que no sé lo que hacía con esas uñas.
El enano debe tener una colección.
Así que...
Te quedas con recuerdos, ¿no?
Seguro que tienes un frasco de uñas sobre el refrigerador, ¿no?
- Ya llegaremos a esa parte. - Lo siento.
- Me dejé llevar. - Está bien. Ya casi terminamos.
Cuando las niñas se recuperaban de lo que les había hecho en los pies...
...y solo después de haberse recuperado...
...les serruchaba la cabeza con un serrucho oxidado.
El serrucho estaba tan oxidado, que en algunos casos
cambiaba por uno menos oxidado para terminar la tarea.
Dos de las niñas estaban despiertas cuando les serruchó el cuello.
Pero se reservó la sorpresa más enferma para sus padres...
Cuando escondió las hermosas cabezas de sus hijas.
Una de esas niñas era mi hija.
Y según mi punto de vista,
tienes dos opciones:
Morir como la escoria que eres...
...o morir después de redimirte.
Mira...
Solo me imagino
lo que estás viviendo...
...y lo que podría provocar algo así en un padre.
¿Ahora eres condescendiente?
¿Ahora es condescendiente?
Fue un poco condescendiente.
Presta mucha atención, enano.
Te haré
todo lo que les hiciste a esas pobres niñas...
Dedo por dedo, uña por uña...
...hasta que tu cabeza ruede al suelo.
Pero...
Quiero que mueras más rápido.
Por eso tengo mi Glock.
Con una condición:
Que me digas dónde enterraste la cabeza de mi hija.
No sé dónde está enterrada la cabeza de tu hija.
No fui yo.
Todas esas cosas que leíste...
Yo no hago esas cosas.
- Debes creerme. - Lo siento, no soy creyente.
- ¡No! - Comenzaremos con los dedos.
¿Quieres comenzar?
¿Qué sucede?
¿No quieres llenarlo antes?
¿Qué dices?
Dijiste que harías exactamente lo que él hizo.
- ¿Estás perdiendo tiempo? - Por supuesto que no.
Creí que lo haríamos en el mismo orden.
¿Dije que lo haríamos en el mismo orden?
De ser así, tendríamos que violarle cada agujero de su cuerpo.
¿Quieres hacerlo?
No me pareció.
Digamos que hemos hecho algunas modificaciones.
¿Qué?
Algunos cambios, para tener un momento de paz.
Ahora bien...
¿Quieres quebrarle el dedo tú primero
o empiezo yo?
Lancemos una moneda al aire.
Yo seré cara, y tú, cruz.
De acuerdo.
Odio cuando sucede eso.
- La encontré. - Genial. ¿Qué salió?
Cara.
Empiezo yo.
¿No quieres usar una de estas herramientas?
- No, podré solo. - Ya veo.
Eres de los que les gusta tocar la piel.
Si hay algo que quieras decirnos, ahora es el momento.
Contaré hasta tres:
Uno...
...dos...
...dos y medio.
¿Esto llevará mucho tiempo más?
¿Traigo un saco de dormir?
Si no puedes mirarlo a los ojos,
te sugiero que te pares detrás de él.
¡No!
Bravo.
Me toca a mí.
Es mi mamá.
Tengo que responder, si no, se pone furiosa.
Bien.
Puedes seguir sin mí, pero déjame algunos, ¿sí?
No soy un muerto de hambre.
Mamá,
espera un momento. No hay señal aquí.
- Mamá. - ¿Cuándo planeabas decírmelo?
- ¿Decirte qué? - Que te mudarás a otra casa.
La mamá de Eti me dijo
que te halló la casa que buscabas.
Sabes que Tzipie y yo no nos llevamos bien desde...
¡Los de tu generación se separan por todo!
- Mamá, ¡no es por todo! - En especial, en un momento así
deben apoyarse, no separarse.
En nuestra época no era así. ¡E! Matrimonio era para siempre.
Si tienes algo que decir, ahora es el momento.
Debes terminar con esta locura.
Debes creerme.
Quizá parezca que estoy disfrutándolo,
y quizás en cierto modo sea verdad...
...pero créeme que me encantaría dejar de quebrarte los dedos.
Ahora bien, ¿puedes comenzar a hablar, por favor?
¿A hablar de qué?
- En serio, no fui yo. - Dicen que es mucho más fácil
después del segundo dedo.
¡Espera!
¿Qué sentido tiene todo esto? ¿Eh?
Si torturas a alguien suficiente tiempo...
...confesará cualquier cosa.
¿Y si no fui yo?
¿Y si estás cometiendo un grave error?
¿En serio quieres perder tu trabajo?
Ya lo perdí gracias a ti.
Espera. Escúchame.
Si sigues con este...
No hay vuelta atrás.
Yo también tengo una hija.
¿Por qué habría de hacer eso?
Tú también eres padre, ¿no?
Si también lo eres, entonces sabes de lo que estoy hablando.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Estoy hablando de cómo cambia
todo cuando eres padre.
La primera vez que el bebé...
...te sonríe.
El momento en que juras que no dejarás que nadie lo lastime.
Por favor...
Solo quiero ir a casa con mi pequeña.
Mamá, hace cinco minutos que hablamos. Debo cortar.
Quiero conocer tu casa nueva. Tu papá y yo iremos de visita.
No es buen momento.
Estoy... un poco enfermo.
¿Enfermo? ¿Y quién está cuidándote?
- Tengo 45 años. No necesito niñera. - ¡Yoram!
Tu hijo está enfermo. Iremos a verlo ahora mismo.
- Dime la dirección. - No te la diré.
- Se la pediré a la mamá de Eti. - Está cerca de una aldea árabe.
Es peligroso venir en auto de noche. No vendrán.
- ¿No me dirás la dirección? - ¡No!
Para que sepas, me rompiste el corazón.
- ¡Mamá! - Ahora estoy enojada. Adiós.
¿Por dónde íbamos?
Veo que no avanzaste mucho.
Sí.
Pensé en dejar que le bajara el nivel de adrenalina
para que volviera a sentir el dolor.
Deberías haber sido médico.
A diferencia de ti, siento que hemos perdido un tiempo precioso.
Pero está bien.
Sé cómo compensar el tiempo perdido.
¿Qué haces?
- ¿No estamos excediéndonos? - ¿Que dices?
Ustedes dos estuvieron hablando mientras yo estaba arriba.
Debe haberte dejado pensando.
Es bueno.
Eres bueno.
¿Qué? ¿Ahora vas a matarme a mí también?
Sería una tontería que matara al policía que secuestró,
abusó y ejecutó al principal sospechoso.
- No soy tonto. - Está bien.
Esto no es gracioso. Baja el arma.
Descansa un poco.
Bien.
Ahora estoy listo para oír lo que tienes para decirme.
Te ves enojado.
¿Estás enojado?
Por favor, deja de hacer esto.
Yo también tengo una hija.
¿Y?
¿Debo sentir compasión?
¿Misericordia?
¿Así es como ablandaste a la bella durmiente que está ahí?
¿Hablándole de tu hija?
Yo también soy padre.
¿Por qué le haría esto a una pequeña?
Realmente no lo sé.
Quizá puedas explicármelo.
¿Por qué un padre le haría algo así
a la hija de otro?
Ayer fue su cumpleaños.
Seguro que fue muy emocionante.
Seguro que le pusiste globos y le encendiste las velitas.
¿También había pastel?
Seguro que no pusiste ningún ingrediente secreto en el pastel.
¿O también te gusta tocar a tu propia hija?
Cierra la boca.
¿O tienes reglas?
Solo tocas a las hijas de los demás.
Nunca toqué a tu hija.
Puedes continuar.
Bien.
Es el pastel.
Ya regreso.
Dejaré que te enfríes un poco.
¡No!
Genial. Ahora lo despertaste.
Supongamos que escapes,
¿cuál es tu próximo paso?
¡Desátame!
No lo haré.
¡No!
Que la paz esté contigo.
Que contigo haya paz.
¿Puedes hacerme uno?
Toma el mío.
Me haré otro.
Muchas gracias.
¿Eso es todo?
Solo quería una pitada. Mi esposa no me deja.
Tu esposa, ¿eh?
- Bueno. Adiós. - Adiós.
Le puse una vela. A nuestra edad, sería descortés poner muchas.
¿Quieres soplarla?
No es necesario que lo hagas. Yo lo haré. Pide un deseo.
¿Lo pediste? No me lo digas.
Mira eso.
Nunca tenemos paz.
Maldición.
- ¿Qué haces aquí? - Pregúntale a tu mamá.
Cuando supo que estabas enfermo, te preparó un poco de sopa.
- ¿Puedo pasar? - Seguro.
Adelante.
¿Usted tiene una estufa?
- ¿Puedo ser sincero, hijo? - Siempre.
Tu mamá cree que estás perdiendo el juicio.
Se preocupa por nada.
Comienzo a creer que tiene razón.
¡Papá!
Te fuiste de tu casa y te mudaste a un antro.
Discúlpame, pero... es un antro rodeado de árabes.
¿Eso te parece normal?
Solo quería irme.
¿Intentas matar a tu madre?
- Por supuesto que no, papá. - Porque estás matándola.
¡No!
¿Estás sangrando?
- ¿Qué? - Sangrando.
Mira tú hermosa camisa.
Estaba pintando algo abajo, en el sótano.
¿Enfermo?
¡Sí!
Pero ¿por qué de rojo?
- El rojo es de niña. - Papá.
Como quieras. De todos modos, no entiendo a tu generación.
Creo que la sopa está lista.
Ven. Tomemos un poco.
No hay nada mejor que la sopa de mamá, ¿no, Gidin'ka?
¿Qué fue eso, Gidi?
Además de árabes, ¿también tienes ratas?
- Olvídalo. No es nada. - ¿Nada?
Tienes una rata enorme ahí.
Bien, iré a controlar.
- ¿Te acompaño? - No es necesario.
Creo que puedo solo.
¡No finjas ser sabelotodo!
Termina la sopa, papá.
Mi papá vino de visita.
Te sugiero que no grites.
Asiente con la cabeza si entendiste.
¿Entendiste?
¿Y tú? ¿Entendiste?
¿Qué sucede, Gidi?
Casi me matas, papá.
- ¿Qué sucede aquí? - Nada.
Sube.
¡No subiré hasta que me digas qué sucede!
Creo que son todos.
Estás completamente loco.
Papá, sube. Te contaré todo.
No te entiendo.
No espero que me entiendas.
Estás desperdiciando tu vida.
¿Qué vida, papá? Mika está muerta.
Lo sé.
Pero tu madre aún está viva.
Esto la matará.
No es tarde para echarse atrás, hijo.
Terminaré con esto, papá.
- Gidi, por favor. - ¿Sabes por qué Tzipie me dejó?
No me meteré.
Algunas cosas son entre el hombre y su esposa.
Debía recoger a Mika el día en que él me la quitó...
...pero me olvidé.
¿Sabes por qué me olvidé?
Porque estaba con mi secretaria.
Gidin'ka.
Y mientras ella me daba una mamada, Tzipie llamó para decirme
que habían llamado de la escuela
porque me había olvidado de buscar a Michaela.
¿Ahora lo entiendes, papá?
Le puse a Mika...
- ...en sus manos. - No digas eso.
Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo.
Pero si ya recibo un castigo por mis malas acciones,
y he cometido muchas en mi vida...
...entonces, al menos, me llevaré a ese hijo de puta conmigo.
Pero no antes de que me diga dónde
enterró la cabeza de mi hija.
Tu nieta.
Debo hacerlo por Tzipie.
Ninguna madre debería enterrar a su hija decapitada.
¿No hay modo de convencerte de no hacer esto?
No, papá.
Esta vez no.
Oye.
¿Puedes oírme?
La próxima vez que te pregunte dónde está la cabeza de su hija, díselo.
- Pero no lo sé. - ¡No importa!
Nos enfrentamos a un loco.
Solo di un lugar. Eso nos hará ganar tiempo.
¿Entendido?
No se lo digas enseguida.
Primero haz que piensas.
¿Que primero haga que pienso?
Sí, unos instantes para que él no sospeche.
Y luego dile. ¿Entendido?
¿Entendido?
Entonces, ¿cuál es el plan?
- ¿Qué? - Quiero ayudarte.
- ¿A qué te refieres con "ayudarme"? - Entiendo que no quiere hablar.
Vamos, papá.
Vete a casa con mamá.
No me iré hasta que hable.
Entonces dile a mamá que dormirás aquí.
El maldito no hablará pronto.
¿Ya hiciste la prueba del fuego?
¿ "La prueba del fuego"?
No les enseñan nada en el ejército hoy en día, ¿no?
Si hay algo que aprendí cuando estuve en el ejército,
fue que, al igual que los animales,
lo que más asusta a la gente es el fuego.
Dices que el fuego.
Necesito un soplete.
Así que tú eres el hijo de puta que mató a mi nieta.
¿Qué tipo de monstruo haría tal cosa?
¿Qué haces?
Paciencia. Pronto sabrás todo.
Gidin'ka, ¿tengo que esperar mucho tiempo más?
Lo siento, me llevó un rato hallarlo.
- Papá, ¿qué haces? - Descongelo la carne.
Genial, pero no es esa carne.
Ese es el policía.
- Ese es el pedófilo. - Ah.
¿Cómo pude confundirlos?
Nunca me había pasado. Es la edad.
Provoca cosas terribles en la mente.
Tienes bien la mente, papá.
Entiendo tu confusión.
- Solo lo dices. - No, lo entiendo realmente.
Él parece ser pedófilo más que él.
Este parece que no mataría una mosca.
Pues eso lastima a pequeñas.
¿Qué haces?
Supe que no le dices nada a mi hijo.
Le dije que no había sido yo.
Ahora te lo digo a ti.
¿Podrías hablar con él y tranquilizarlo?
Te prometo que hablaré con él,
pero primero quiero que me respondas una pregunta.
Mírame.
Si supiera algo, ¿no crees que ya se lo habría dicho?
Quizá.
Pero para estar seguros,
te lo preguntaré una vez más.
Gidin'ka...
El soplete.
¿Me dirás dónde
enterraste la cabeza de mi nieta?
En serio. No lo sé.
¡No!
¿Hueles eso, Gidin'ka?
Huele a barbacoa.
No sabes cuánto extrañaba ese olor.
Su madre me hizo vegetariano
por mi colesterol alto.
¡Podría seguir toda la noche!
Gidin'ka,
recuerdo que de niño te encantaban las salchichas.
- ¿Aún te gustan? - ¿A quién no?
¡No! ¡Hablaré!
Te lo dije, Gidin'ka.
Cuando se trata de las bolas, todos hablan.
Habla.
La niña...
...está enterrada en un invernadero abandonado...
...cuatrocientos cincuenta metros detrás de la escuela...
...donde están construyendo una nueva ala...
...en la esquina sur...
...justo debajo de un ventilador.
¿Ves?
Querer es poder.
Creo que hoy te gané.
Gidin'ka, no le cuentes a tu madre sobre esto, ¿sí?
Será nuestro secretito.
Estás lleno de sorpresas hoy, ¿eh?
Papá...
Necesito que vigiles a estos dos hasta que regrese.
Puedes confiar en mí.
Mi esposa.
- ¡Hola, Malka! - Hola.
¿Me oyes?
- ¿Sabes qué hora es? - Sí.
¿Por qué no llamaste para avisarme que llegarías tarde?
Estaba ocupado con nuestro hijo.
¿Cómo se siente? ¿Tomaron la sopa?
Sí, estaba deliciosa.
Entonces, ¿qué haces allí? ¿Estás fumando nuevamente?
Por supuesto que no.
¿Tomaste la píldora?
- Me olvidé. - ¡Por supuesto que te olvidaste!
Si no estoy yo para recordártelo, ¿quién lo hará?
Tómala ahora y come algo sólido antes.
Bien, Malka.
De lo contrario, tendrás gases toda la noche.
Bueno, me voy a dormir. No hagas ruido cuando te acuestes.
Te lo prometo, Malka. Buenas noches.
Seré tan silencioso como un grillo.
Algo sólido.
¿Dónde habrá algo sólido?
Este lugar es como una residencia estudiantil.
¡Bingo!
¡Pastel con glaseado!
No está mal.
No está nada mal.
Espero que no estés enojado conmigo por no ofrecerte un poco.
Tengo que comer algo sólido antes de tomar la píldora.
Nunca esposes a un policía.
Vamos, desátame.
No, en tu estado, me retrasarías.
Pero hice lo que me pediste, y eso nos hizo ganar tiempo . Desátame.
Escucha. Buscaré ayuda. Ya regreso.
¡No me dejes con este loco!
No hallará nada allí. ¡Regresará y me matará a golpes!
Debes ayudarme.
¿Por qué te detuviste?
Debo saberlo.
¿Saber qué cosa?
- Mírame a los ojos. - No puedes hablar en serio.
Regresará en cualquier momento.
- ¿Tú lo hiciste? - Yo no hice nada.
¡Desátame!
Si no me sueltas ahora, cometerás un grave error.
Lo lamentarás el resto de tu vida.
Buenas noches.
¿Por qué los judíos siempre creen que todos queremos matarlos?
No, en absoluto, pero...
Sabes cómo son las cosas.
Sí, lamentablemente lo sé.
Sí. Dime...
Por casualidad, no tienes un celular, ¿no?
¿Por qué no? ¿Porque somos primitivos?
- No, ¿por qué dices eso? - ¿No es lo que crees?
En absoluto. Si alguien es primitivo, somos nosotros.
Ustedes tienen la idea correcta.
- ¿Me lo prestas? - Seguro.
Gracias.
Un iPhone, ¿no?
- 4S. - Bien. Gracias.
Me salvaste la vida.
- Oficina de Tsvika. - ¿Quién es? ¿Rona?
- Efrat. - Habla Micki. Pásame con Tsvika.
Te ha estado buscando por todos lados.
Por eso llamé. Pásame con él.
¿Sabes cuánto tiempo he estado buscándote?
- Escúchame, Tsvika. - No, Micki, ¡escúchame tú!
- Tu esposa está aquí, histérica. - ¿Qué?
¿Es Micki? Dame el teléfono.
- Micki, ¿dónde está? - ¿Quién?
¡Tu hija! No responde el celular,
- y tú tampoco respondes el tuyo. - ¿No responde?
No desde que la buscaste en la clase de ballet.
Creí que esa época ya había pasado.
¿Me oíste?
¿Todo bien?
¿Papá?
Papá.
No te preocupes. Lo haré rápidamente.
Está un poco oxidado, pero funcionará.
¡No!
Suficiente, hijo. Ya es suficiente.
- Detente. - ¿Qué has hecho?
¡Estás loco!
No creo que eso lo ayude.
¡No debe morir! ¡Búscame algo que detenga la hemorragia!
Gidi, te sugiero que corras rápido antes de que llegue la policía.
¿Están escuchándome?
¿Dónde escondiste a mi hija?
¿Tu hija?
Por favor, dime dónde está.
¿Qué hiciste con ella?
¿Qué hacemos?
¡Traigan un trozo de papel!
Papel y un bolígrafo.
Gidi, trae algo.
Hola.
- Tsvika. - ¿Sí?
- Terminamos. - ¿Hallaron algo?
No, no hallamos nada.
- Entonces, termina. - Sí, me voy.
LOBOS GRANDES Y MALOS